市場需求強勁，供應鏈緊張

• 訂單額為79 億美元，同比增長29%，按可比口徑增長26%

• 銷售收入為70 億美元，同比增長7%，按可比口徑增長4%

• 運營利潤為8.52億美元，利潤率為 12.1%

• 運營息稅攤銷前利潤為10.62億美元，利潤率為 15.1%

• 基本每股收益為0.33美元，下降85%

• 經營活動現金流為11.04億美元，持續運營業務的經營活動現金流為11.19億美元

  ABB集團首席執行官羅必昂表示：“面對嚴峻的供應鏈形勢，ABB本季度實現了良好的利潤增長，令人欣慰。我們的現金增值充裕，為資產負債表留足空間，有力支持有機增長、業務并購以及股東回報。”

  CEO概述

  第三季度喜憂參半：一方面，高需求推動了強勁的訂單增長；另一方面，緊張的供應鏈對銷售收入的影響超出預期。盡管如此，我們的基本運營收益和利潤率均實現增長，現金流強勁，業務組合調整取得進展，并完成了一些重要的產品發布。

  訂單額同比增長29%（按可比口徑增長26%）。我們認真篩選真實需求帶來的訂單，但在當前緊張的供應鏈環境下，存在一定比例的客戶為確保未來交付而產生的安全庫存訂單也是合理的。所有事業部都實現了兩位數增長，所有業務領域和地區也均有增長。環比來看，美洲客戶訂單有所增長，歐洲下降，中國保持穩定。

  供應鏈問題導致客戶交付延遲對銷售收入產生影響。這主要涉及半導體和整個供應鏈的不平衡，對電氣事業部和機器人與離散自動化事業部的影響最為明顯。銷售收入增長7%（按可比口徑增長4%）。

  運營息稅攤銷前利潤同比增長35%，利潤率增長310個基點，達15.1%。這一增長得益于去年業績不利的臨時項目、大多數事業部的良好發展，以及該季度顯著降低的企業成本。

  我很高興我們在這一季度再次實現了強勁的現金流，比去年增加超過一倍，達11億美元。我們的資產負債表表現強勁，凈債務與息稅攤銷前利潤比為0.5。

  根據積極的業務組合管理策略，我們分別宣布了一項剝離和一項收購行動。ABB同意以29億美元現金出售機械動力傳動業務單元（道齊，Dodge），預計于今年年底前完成交易。機器人與離散自動化事業部收購了全球領先的自主移動機器人制造商ASTI移動機器人集團，該交易將幫助ABB挖掘物流和倉儲自動化等領域的潛力。我們在其他業務組合管理方面也取得了良好進展。

  我很高興看到電動交通業務推出了全球最快的電動汽車充電樁Terra 360，這是市場上唯一的可以通過動態配電為四輛車同時充電的充電樁。其最大輸出功率為360 kW，可在15分鐘內為任何一輛電動汽車完成充電。該產品將進一步鞏固我們在電動汽車充電領域的領先地位。

  在礦山行業，過程自動化事業部推出了 ABB Ability? eMine解決方案，通過一系列監測和優化能耗的技術組合，推動礦山業全面電氣化。從2022 年起，ABB還將推出 ABB Ability? eMine FastCharge，為運輸卡車提供大功率充電服務；并將集成 ABB Ability? eMine Trolley System礦用電車系統，可減少多達90%的柴油消耗。

  我們在可持續發展領域的努力也獲得了認可，ABB以4.2 分（5分為滿分）的高分再次入選富時社會責任指數系列。ABB在該指數中位列全球表現最佳企業之列，高于行業平均水平。

  ABB集團首席執行官 羅必昂

  前景展望

  2021年第四季度，ABB預計供應鏈緊張形勢將持續，對客戶交付產生影響。按可比口徑的銷售收入增長預計將與第三季度大致持平。

  根據近期形勢，第四季度運營息稅攤銷前利潤率環比預計將下降。

  受年底供應鏈制約影響，ABB預計2021年全年可比銷售收入增長為6%-8%（此前預測略低于10%）。

  ABB預計2021年運營息稅攤銷前利潤率將較2020年大幅提升，至 2023年目標達到13%-16%的上半區間。

  ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球技術領導企業，致力于推動社會與行業轉型，實現更高效、可持續的未來。ABB 通過軟件將智能技術集成到電氣、機器人、自動化、運動控制產品及解決方案，不斷拓展技術疆界，提升績效至新高度。ABB擁有130多年的卓越歷史，業務遍布全球100多個國家和地區，員工人數達10.5萬。